Unterschied zwischen UBL, XML und PDF: Warum eine PDF keine E-Rechnung ist
„Ich versende meine Rechnungen doch schon digital per E-Mail. Warum muss ich dann noch etwas ändern?" Diese Frage stellen sich viele belgische Selbstständige. Die Antwort liegt im Unterschied zwischen einer PDF und einer echten E-Rechnung.
Eine PDF ist keine E-Rechnung
Eine PDF-Rechnung per E-Mail ist zwar digital, aber sie ist keine elektronische Rechnung im rechtlichen Sinne. Eine PDF ist lediglich ein Bild einer Rechnung — ein Computer kann sie nicht automatisch lesen oder verarbeiten. Die Daten müssen manuell in ein Buchhaltungs- oder ERP-System übertragen werden.
Eine echte E-Rechnung ist eine strukturierte digitale Datei, die automatisch von Software verarbeitet werden kann. Kein manuelles Abtippen, kein Übertragen, keine Fehler.
Seit dem 1. Januar 2026 ist die PDF-Rechnung für B2B-Transaktionen in Belgien nicht mehr gültig. Punkt.
Was ist XML?
XML steht für eXtensible Markup Language. Es handelt sich um ein Dateiformat, das Daten auf eine strukturierte Weise speichert, die Computer lesen können. Für einen Menschen sieht eine XML-Datei recht kryptisch aus — es ist im Grunde Code — aber Software kann sie einwandfrei verarbeiten.
Eine XML-Rechnung enthält sämtliche Rechnungsdaten — Beträge, Mehrwertsteuer, Lieferant, Kunde, Zahlungsfrist — auf eine standardisierte Art und Weise, die automatisch von jeder Buchhaltungssoftware eingelesen werden kann.
Was ist UBL?
UBL steht für Universal Business Language. Es handelt sich um einen spezifischen Standard für XML-Dokumente, der für geschäftliche Unterlagen wie Rechnungen, Angebote und Bestellungen verwendet wird.
Peppol BIS ist die Version von UBL, die in Belgien (und ganz Europa) für die E-Rechnungsstellung vorgeschrieben ist. Es ist die Sprache, die alle Peppol-Systeme sprechen — unabhängig davon, ob Sie belgische, niederländische oder italienische Software verwenden.
Wie passt Peppol ins Bild?
Peppol ist das Netzwerk. UBL/XML ist das Format. Sie versenden eine UBL-Rechnung über das Peppol-Netzwerk — vergleichen Sie es mit einer E-Mail (das Netzwerk), die einen bestimmten Dateityp versendet (das Format).
Als Unternehmer müssen Sie diesen Unterschied nicht kennen, um damit arbeiten zu können. Ihre Rechnungssoftware sorgt dafür, dass die Rechnung automatisch im korrekten UBL-Format erstellt und über Peppol versendet wird. Sie sehen auf Ihrem Bildschirm einfach eine normale Rechnung — die Software erledigt die technische Arbeit im Hintergrund.
Kann eine Rechnung sowohl PDF als auch XML sein?
Ja, und genau das ist eigentlich die benutzerfreundlichste Lösung. Eine Peppol-BIS-Rechnung enthält typischerweise eine strukturierte XML-Datei für die automatische Verarbeitung plus eine lesbare PDF- oder HTML-Version für den Menschen, der doch einen Blick darauf werfen möchte.
So erhält Ihr Kunde eine Rechnung, die seine Buchhaltungssoftware automatisch verarbeitet, und gleichzeitig eine Version, die er selbst lesen und archivieren kann.
Zusammengefasst
- PDF: lesbar für Menschen, nicht automatisch verarbeitbar durch Software — für belgische B2B-Rechnungen nicht mehr gültig
- XML: strukturiertes Dateiformat, das Software automatisch verarbeiten kann
- UBL: der spezifische XML-Standard für europäische E-Rechnungen
- Peppol: das Netzwerk, über das UBL-Rechnungen versendet werden
Sie müssen das alles nicht selbst regeln. Cleero erstellt automatisch die korrekten UBL-Rechnungen und versendet sie über Peppol. Jetzt kostenlos testen.